lecon 15 date en allemand 2

Dire la date en allemand.





1-) : Pour indiquer la date, les Allemands donnent les éléments dans l'ordre suivant:

Préposition am (contraction de 'an' + 'dem') suivi du nombre ordinal, puis le mois et l'année.

Si 'am' est suivi du nombre ordinal, alors il ne faut pas oublier le point. S'il est écrit en lettres, il faut penser à mettre la désinence qui convient, c'est-à-dire '-en' de l'adjectif épithète. Les virgules ne sont pas utilisées dans les dates en allemand (sauf correspondance, lettre, documents divers).



exemple :

Er ist am 4. März 1957 geboren.

Il est né le 4 mars 1957.



2-) : Indiquer la date dans une correspondance.

- En tête de lettre, les Allemands donnent ainsi la date:

exemple :

Montag, den 4. März 1957 ou Montag, den vierten März 1957



- Le lieu où la lettre a été écrite, par ex. Waiblingen, peut prendre la place du jour.

exemple :

Waiblingen, den 4. März 1957 ou Waiblingen, den vierten März 1957



Remarque : Il y a une virgule entre le nom du jour (ou du lieu) et la date, et un point après le nombre ordinal.



Exercice

Pour l'exercice ci-dessous, épelez les dates en allemand . Utilisez la forme suivante:

Mercredi, 1er juillet 1999 -> Mittwoch, den ersten Juli 1999