lecon 14

La date en allemand



Il y a plusieurs manières de dire la date en allemand selon le contexte. Pour dire le jour dans une date, on utilise les nombres ordinaux. Pour les former, on utilise les nombres cardinaux, auxquels on ajoute le suffixe « -te » jusqu'au 19ème et « -ste » à partir du 20ème.



erste
achte
zwanzigste

zweite
neunte
dreißigste

dritte
zehnte
vierzigste

vierte
elfte
fünfzigste

fünfte
zwölfte
sechzigste

sechste
dreizehnte
siebzigste

siebte
...neunzehnte
...hundertste






I) Pour demander ou donner la date du jour



Question

1. Quelle est la date d'aujourd'hui?

Was ist das heutige Datum ?



Réponse

1. Heute ist der 14. (vierzehnte) April 1999

Nous sommes aujourd'hui le 14 mars 1999



2. Wir haben heute den 14. (vierzehnten) April 1999

Nous sommes aujourd'hui le 14 avril 1999.



Explication

Dans la réponse 1., on utilise le verbe « sein », donc ce qui suit est attribut => nominatif

Dans la réponse 2., on utilise le verbe « haben », donc ce qui suit est COD => accusatif (ce qui nécessite une déclinaison de l'adjectif comme nous l'avons vu dans une leçon précédente).





II) Mettre la date à l'écrit sur un devoir, une lettre, un document.



Jour, + den + nombre + . + mois + année

Ex : Dienstag, den 6. März 2007

Mardi 6 mars 2007



Remarque : Il ne faut surtout pas oublier le point après le nombre car cela indique qu'il s'agit d'un nombre ordinal (1er, 2ème...) et non cardinal (1, 2...).



III) Dire la date pour situer quelque chose dans le temps



Quand est-ce que le tournoi de Roland Garros a commencé ?

Wann hat das Roland-Garros Turnier angefangen ?



Dans ce contexte, l'allemand utilise la particule „an' qui appelle un datif pour dire la date. Cela donne donc comme réponse:



Am Sonntag , dem 27. Mai 2007



Remarques :

- « Am » est la contraction de la particule « an » et de l'article défini « dem ».

- Pour les années allant de 1101 à 1999, il est possible de couper la date en deux pour la dire.

Ex: 1978 : Neunzehnhundertachtundsiebzig (dix-neuf cent soixante dix-huit)