Les différents cas en allemand



Objectif : Apprendre à distinguer les cas en allemand et leur correspondance en français.



En allemand, les mots se déclinent en fonction de la position qu'ils occupent dans la phrase. Il existe 4 cas en allemand :



- Le Nominatif : Il correspond à la fonction « sujet » et « attribut du sujet » (après les verbes d'état tels que « être », « paraître », « rester », « sembler »...).



Ex : Der Mann ist groß (L'homme est grand)

Die Dame ist meine Schwester (La dame est ma sœur)



- L'accusatif : Il correspond à la fonction « Complément d'Objet Direct » en français.



Ex : Mein Vater hat einen Bruder

Mon père a un frère



- Le Datif : Il correspond à la fonction « Complément d'Objet Indirect » en français.



Ex : Ich gebe meinem Bruder ein Geschenk

Je donne un cadeau à mon frère.



Remarque : Noter qu'en allemand, si on se trouve en présence d'un COD et d'un COI, on placera d'abord le COI suivi du COD.



- Le génitif : Il correspond à la fonction « Complément du nom » en français.



Ex : Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel

Le frère de mon père est mon oncle

Remarque : Noter qu'en allemand, l'utilisation du génitif implique d'ajouter « (e)s » au nom commun masculin ou neutre comme à « Vaters » dans l'exemple.



L'allemand économise beaucoup de particules que l'on utilise en français. Elles se traduisent souvent par l'utilisation d'un cas particulier.

Tous ces cas vont donc avoir une influence sur la déclinaison des articles, des pronoms, des noms communs etc... Nous étudierons tout ceci en détail par la suite de manière progressive.

Se présenter:

nous allons apprendre à dire notre nom et notre âge dans un premier temps.

Tout ça peut être très facile pour certains mais, pour d'autres, ce sera un peu plus difficile. Mais je ferai de mon mieux pour vous l'expliquer correctement.



Application:

pour dire votre nom il faut tout d'abord apprendre le verbe être, qui permet de construire beaucoup de phrases comme 'je suis Amélie', par exemple.

Le verbe être (sein):

ich (je) bin (suis)
du (tu) bist (es)
er (il) ist (est)
sie (elle) ist (est)
es ist (est) cas neutre
wir(nous) sind (sommes)
ihr (vous) seid (êtes)
sie(ils/elles) sind (sont) sans majuscule: ils/elles
Sie sind avec majuscules:
formule de politesse = vous êtes


Exemple:
je suis Amélie = ich bin Amélie.

On peut aussi dire 'je m'appelle Amélie' = 'ich heiße Amélie'
Cette lettre ß n'existe pas en français; elle ressemble à un B suivi d'une longue barre vers le bas.

Maintenant, vous savez dire votre nom.



Pour dire votre âge, il y a une petite exception:

en Français, on dit 'j'ai 14 ans'.
en Allemand, on utilise le verbe 'être' et non le verbe 'avoir', donc on dit:
'ich bin 14 Jahre alt'.


Les nombres:

Les nombres
Allemand Français
eins un
zwei deux
drei trois
vier quatre
fünf cinq
sechs six
sieben sept
acht huit
neun neuf
zehn dix
elf onze
zwölf douze

Je suis désolé, mais je ne mets pas tous les nombres, car cela serait trop long.

Article : Les articles au pluriel

Les articles n'ont qu'une seule forme au pluriel :

- article défini : die (les)

- articles démonstratifs : diese (ceux-ci ou celles-ci), jene (ceux-là ou celles-là)

- articles interrogatifs : welche (quels ou quelles)

- article indéfini :Ø

- article indéfini pluriel : keine (pas de)



Les substantifs masculins et neutres terminés par el, er, en sont invariables. Quelques masculins prennent l'inflexion.

Exemple : ein Vogel, die Vögel

Les nombres cardinaux :

0 null 10 zehn 20 zwanzig 100 hundert
1 eins 11 elf 21 einundzwanzig 101 hunderteins
2 zwei 12 zwölf 22 zweiundzwanzig 111 hundertelf
3 drei 13 dreizehn 23 dreiundzwanzig 121 hunderteinundzwanzig
4 vier 14 vierzehn 24 vierundzwanzig 166 hundertsechsundsechzig
5 fünf 15 fünfzehn 30 dreißig 200 zweihundert
6 sechs 16 sechzehn 40 vierzig 1000 tausend
7 sieben 17 siebzehn 50 fünfzig 2000 zweitausend
8 acht 18 achtzehn 60 sechzig 100 000 hunderttausend
9 neun




19 neunzehn 70 siebzig

80 achtzig

90 neunzig
1 500 000 eine Million fünfhunderttausend

2 000 000 zwei Millionen

1 000 000 000 eine Milliarde




Ils sont des déterminants généralement invariables.
- Généralement, ils s'écrivent en un seul mot jusqu'à 999 999.

eins perd son 's' final, lorsqu'il est suivi d'un substantif ou d'un nombre :
exemple : Es ist eins.

mais Es ist ein Uhr, einunddreißig

Lorsqu'on dépasse l'unité, le substantif est au pluriel :
exemple : 1,2 Millionen.

1,5 = anderthalb (ou eineinhalb) ===> Ich habe anderthalb Stunden gewartet.

4,5 = viereinhalb

zwei, drei employés sans article se déclinent au génitif et au datif :
exemple : das Haus zweier verwandter Familien

zu zweien, zu fünfen (par groupes de 2, de 5)

zu zweit, zu fünft (à 2, à 5)

Dire la date en allemand.





1-) : Pour indiquer la date, les Allemands donnent les éléments dans l'ordre suivant:

Préposition am (contraction de 'an' + 'dem') suivi du nombre ordinal, puis le mois et l'année.

Si 'am' est suivi du nombre ordinal, alors il ne faut pas oublier le point. S'il est écrit en lettres, il faut penser à mettre la désinence qui convient, c'est-à-dire '-en' de l'adjectif épithète. Les virgules ne sont pas utilisées dans les dates en allemand (sauf correspondance, lettre, documents divers).



exemple :

Er ist am 4. März 1957 geboren.

Il est né le 4 mars 1957.



2-) : Indiquer la date dans une correspondance.

- En tête de lettre, les Allemands donnent ainsi la date:

exemple :

Montag, den 4. März 1957 ou Montag, den vierten März 1957



- Le lieu où la lettre a été écrite, par ex. Waiblingen, peut prendre la place du jour.

exemple :

Waiblingen, den 4. März 1957 ou Waiblingen, den vierten März 1957



Remarque : Il y a une virgule entre le nom du jour (ou du lieu) et la date, et un point après le nombre ordinal.



Exercice

Pour l'exercice ci-dessous, épelez les dates en allemand . Utilisez la forme suivante:

Mercredi, 1er juillet 1999 -> Mittwoch, den ersten Juli 1999

La date en allemand



Il y a plusieurs manières de dire la date en allemand selon le contexte. Pour dire le jour dans une date, on utilise les nombres ordinaux. Pour les former, on utilise les nombres cardinaux, auxquels on ajoute le suffixe « -te » jusqu'au 19ème et « -ste » à partir du 20ème.



erste
achte
zwanzigste

zweite
neunte
dreißigste

dritte
zehnte
vierzigste

vierte
elfte
fünfzigste

fünfte
zwölfte
sechzigste

sechste
dreizehnte
siebzigste

siebte
...neunzehnte
...hundertste






I) Pour demander ou donner la date du jour



Question

1. Quelle est la date d'aujourd'hui?

Was ist das heutige Datum ?



Réponse

1. Heute ist der 14. (vierzehnte) April 1999

Nous sommes aujourd'hui le 14 mars 1999



2. Wir haben heute den 14. (vierzehnten) April 1999

Nous sommes aujourd'hui le 14 avril 1999.



Explication

Dans la réponse 1., on utilise le verbe « sein », donc ce qui suit est attribut => nominatif

Dans la réponse 2., on utilise le verbe « haben », donc ce qui suit est COD => accusatif (ce qui nécessite une déclinaison de l'adjectif comme nous l'avons vu dans une leçon précédente).





II) Mettre la date à l'écrit sur un devoir, une lettre, un document.



Jour, + den + nombre + . + mois + année

Ex : Dienstag, den 6. März 2007

Mardi 6 mars 2007



Remarque : Il ne faut surtout pas oublier le point après le nombre car cela indique qu'il s'agit d'un nombre ordinal (1er, 2ème...) et non cardinal (1, 2...).



III) Dire la date pour situer quelque chose dans le temps



Quand est-ce que le tournoi de Roland Garros a commencé ?

Wann hat das Roland-Garros Turnier angefangen ?



Dans ce contexte, l'allemand utilise la particule „an' qui appelle un datif pour dire la date. Cela donne donc comme réponse:



Am Sonntag , dem 27. Mai 2007



Remarques :

- « Am » est la contraction de la particule « an » et de l'article défini « dem ».

- Pour les années allant de 1101 à 1999, il est possible de couper la date en deux pour la dire.

Ex: 1978 : Neunzehnhundertachtundsiebzig (dix-neuf cent soixante dix-huit)

Vocabulaire
[]
Les jours
le jour der Tag lundi Montag
aujourd'hui heute mardi Dienstag
demain morgen mercredi Mittwoch
après demain übermorgen jeudi Donnerstag
hier gestern vendredi Freitag
avant-hier vorgestern samedi Samstag
le matin Morgen* dimanche Sonntag
après-midi Nachmittag
soir Abend
nuit Nacht
[]
Les mois
janvier Januar juillet Juli
février Februar aoùt August
mars März septembre September
avril April octobre Oktober
mai Mai novembre November
juin Juni décembre Dezember

[]
Les personnes
singulier pluriel français
der Mann die Männer l'homme
die Frau die Frauen la femme
das Kind die Kinder l'enfant
das Mädchen die Mädchen la fille
der Junge die Jungen le garçon
[]
Phrases usuelles
Was haben Sie gesagt? Qu'avez-vous dit ?
Können Sie das bitte wiederholen? Pourriez-vous répéter ?
Ich verstehe Sie nicht. Je ne vous comprends pas.

Conjugaison
[]
Présent des verbes forts
Le présent des ferbes forts est identique à celui des verbes faibles sauf à la deuxième et troisième personne du singulier ou le radical peut être différent de celui de l'infinitif. Les verbes forts en a prennent un "; les verbes forts en e prennent ie ou i.
<
fahren (aller en voiture, conduire) fangen (attraper) geben (donner) sehen (voir)
ich fahre wir fahren ich fange wir fangen ich gebe wir geben ich sehe wir sehen
du fährst ihr fahrt du fängst ihr fangt du gibst ihr gebt du siehst ihr seht
er, sie, es fährt sie, Sie fahren er, sie, es fängt sie, Sie fangen er, sie, es gibt sie/Sie geben er, sie, es sieht sie, Sie sehen
A la deuxième et la troisième personne du singulier, on intercale un -e- entre le radical et les désinences du présent lorsque le radical se termine par un d ou un t.Exemple : du findest : tu penses.
[]
Autres verbes
• Les verbes heißen (s'appeller), finden (trouver), kommen (venir) sont des verbes forts. Leur présent est régulier cependant leur prétérit est irréguliers (modification du radical).

L'accusatif
L'accusatif s'emploie pour le complément d'objet direct.
Dans les phrases suivantes, on symbolise le nominatif par la couleur bleue et l'accusatif par la couleur verte.
• Ein Junge ißt einen Kuchen. Un garçon mange un gâteau.
• Das Madchen ißt einen Kuchen. La fille mange un gateau.
• Die Jungen essen einen Kuchen. Les garçons mangent un gâteau.
[]

Grammaire : les articles
Il existe trois genres en allemand : le masculin, le neutre, et le féminin. Ils se caractérisent par l'article défini : der(masculin), die(féminin), das(neutre), die (pluriel).
Le genre peut être différent entre le français et l'allemand. Exemple : das Mädchen (neutre), la fille (féminin).
Les articles définis et indéfinis expriment aussi le genre.
[]
Les articles définis
Ils correspondent en français à le, la, les.
Masculin Féminin Neutre Pluriel
Nominatif der die das die
Accusatif den die das die
[]
Les articles indéfinis
Ils correspondent en français à un, une.L'article indéfini n'a pas de pluriel.
Masculin Féminin Neutre Pluriel
Nominatif ein eine ein -
Accusatif einen eine ein -